Sahih Muslim, hadith 4113
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ " أَعَبْدٌ هُوَ " .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi et Ibn Roumh nous ont rapporté ; ils ont dit : Al-Layth nous a informés. Et Qoutayba ibn Saïd m'a rapporté ce récit ; Layth nous a raconté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jâbir, qui a dit : Un esclave vint prêter allégeance au Prophète ﷺ pour l'émigration, sans que le Prophète ne sache qu'il était esclave. Son maître arriva alors pour le réclamer, et le Prophète ﷺ lui dit :
« Vends-le-moi. » Il l'acheta contre deux esclaves noirs. Par la suite, le Prophète n'accepta plus l'allégeance de personne sans lui avoir préalablement demandé : « Es-tu esclave ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta l’esclave pour l’affranchir et vérifia d’abord sa situation.
Engagement d’obéissance et de fidélité envers le Prophète ﷺ.
La hijra : quitter un lieu pour sa foi.
Le propriétaire de l’esclave dans le contexte historique de ce récit.
Les savants déduisent de ce récit qu’il faut procéder à des vérifications attentives avant de conclure un accord ou de prendre un engagement formel. Le Prophète ﷺ a respecté le droit du propriétaire, puis a acheté l’homme afin qu’il puisse poursuivre son choix d’émigrer. Le récit décrit un contexte historique où l’esclavage existait et ne justifie pas l’esclavage aujourd’hui. Les juristes rapprochent également cela du principe selon lequel les transactions et les accords doivent tenir compte des droits légitimes des parties concernées.
- Avant de conclure un accord, vérifiez qui est concerné et quels sont ses droits.
- Résolvez les différends avec respect et tenez compte des prétentions légitimes de toutes les parties.
- Si vous constatez qu’une démarche antérieure était insuffisante, améliorez votre méthode pour les situations futures.
Ce récit du même recueil traite lui aussi d’une transaction concernant un esclave et aide à situer l’achat dans son contexte.
Sahih Muslim · #4114 (Sahih)Cette version apparentée met en lumière le même événement et souligne l’importance d’établir la situation d’une personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.