Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4121

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِإِسْنَادِهِمْ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ يَذْكُرُ فِيهِ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Kourayb et Ibn Abi Omar nous ont rapporté, ils ont dit : Waki' nous a rapporté. Et Mohammed ibn Bachchar nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, tous deux de Soufiane, d'Ibn Abi Najih, avec leur chaîne de transmission semblable au hadith d'Ibn Ouayna, y mentionnant : « jusqu'à un terme déterminé ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un contrat de musaqat doit avoir une durée clairement convenue.

Termes clés expliqués
Musaqat

Accord par lequel un propriétaire confie à quelqu’un l’entretien d’arbres en échange d’une part convenue de la récolte.

Durée déterminée

Date de fin ou période fixée à l’avance et clairement connue des deux parties.

Isnad

Chaîne des personnes ayant transmis une tradition.

Enseignements des savants

Les juristes classiques examinent cette formulation comme une preuve que la durée d’un accord de musaqat doit être clairement définie. Une durée connue à l’avance contribue à prévenir les différends. Les écoles juridiques divergent sur certains détails des règles relatives à la musaqat, mais insistent sur la clarté des conditions et des droits de chaque partie dans les accords financiers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fixez par écrit à l’avance la durée de l’accord.
  2. Discutez ensemble des conditions et assurez-vous que les deux parties les comprennent.
  3. En cas d’incertitude sur un contrat financier, demandez conseil à une personne compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.