Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4128

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le libellé est d'Ibn Noumayr — Ishaq a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Abdallah ibn Idris nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir, qui a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a statué sur le droit de préemption (chouf'a) pour toute copropriété indivise, qu'il s'agisse d'une demeure ou d'un jardin. Il ne lui est pas licite de vendre sans en informer son associé ; si celui-ci le souhaite, il l'achète, et s'il le souhaite, il y renonce. Mais s'il vend sans l'en informer, alors l'associé est plus en droit de l'acquérir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un copropriétaire est prioritaire lors de la vente d’un bien commun indivis.

Termes clés expliqués
Shuf'ah

Droit de préemption permettant à un copropriétaire d’acheter la part qu’un autre propriétaire souhaite vendre.

Bien commun indivis

Bien détenu conjointement par des associés et qui n’a pas encore été partagé entre eux.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de ce texte qu’en cas de bien commun indivis, un associé est prioritaire lorsqu’un autre vend sa part. Le vendeur doit d’abord en informer son associé, afin que celui-ci puisse choisir d’acheter la part aux mêmes conditions de vente ou d’y renoncer. Les écoles juridiques divergent quant à la portée précise de la shuf'ah, notamment sur son application aux parcelles contiguës et aux biens divisés ; le principe de ce droit dans une copropriété indivise est largement reconnu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Informez votre copropriétaire avant de vendre votre part d’un bien indivis.
  2. Énoncez clairement les conditions et respectez le choix de votre associé d’acheter ou non.
  3. Consignez par écrit les accords relatifs aux biens communs afin que les droits de chacun soient clairs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.