Sahih Muslim, hadith 4130
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ " . قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Al-A'raj, d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous n'empêche son voisin de planter une poutre dans son mur. » Ensuite, Abou Hourayra ajouta : « Qu'ai-je donc à voir que vous vous détournez de cela ? Par Allah, je la jetterai certainement entre vos épaules ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Laissez votre voisin fixer une poutre dans votre mur.
Solide pièce de bois fixée dans un mur.
Image attribuée à Abou Hourayra, indiquant qu’il continuerait à transmettre cette parole avec insistance.
Les savants classiques en déduisent que les voisins ne doivent pas se faire obstacle sans motif valable dans ce type de travaux de construction. L’application de la règle dépend du risque de dommage lié à la fixation et des droits des personnes concernées ; les écoles juridiques examinent ces conditions dans le cadre de leurs règles relatives aux droits de voisinage et à la propriété. Les paroles insistantes d’Abou Hourayra montrent l’importance qu’il accordait au respect des directives prophétiques.
- Discutez des travaux avec votre voisin et cherchez une solution qui respecte ses droits.
- Ne refusez pas une demande raisonnable par animosité, tout en prévenant les dommages aux biens d’autrui.
- Transmettez avec soin les directives prophétiques fiables et aidez votre communauté à les mettre en pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.