Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4138

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Muhammad ibn Ibrahim

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et Isḥāq ibn Manṣūr m'a rapporté, Ḥabbān ibn Hilāl nous a informés, Abān nous a informés, Yaḥyā nous a rapporté que Muḥammad ibn Ibrāhīm lui a rapporté qu'Abū Salama lui a rapporté qu'il est entré chez ʿĀʾisha et a mentionné une chose semblable.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission de ʿĀʾisha est ici corroborée par une chaîne supplémentaire.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

musaqah

Un accord par lequel une personne entretient un verger en échange d’une part convenue de la récolte.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient plusieurs chaînes de transmission afin de comparer la transmission et la formulation d’un récit. Ce passage indique seulement qu’Abū Salama entra chez ʿĀʾisha et rapporta quelque chose de similaire ; à lui seul, il ne formule aucun autre jugement juridique concernant la musaqah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez la chaîne et la formulation données dans la source.
  2. Pour appliquer une règle juridique, distinguez la chaîne de transmission du contenu du hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.