Livre de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4137

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Musaqah
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi nous a rapporté, Abd as-Samad - c'est-à-dire Ibn Abd al-Warith - nous a rapporté, Harb - qui est Ibn Shaddad - nous a rapporté, Yahya - qui est Ibn Abi Kathir - nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ibrahim, qu'Abu Salama lui avait raconté qu'il y avait un litige entre lui et son peuple au sujet d'une terre. Il se rendit alors chez Aïcha et lui fit part de cela. Elle lui dit :

« Ô Abu Salama, abstiens-toi de cette terre, car le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Quiconque usurpe injustement ne serait-ce qu'un empan de terre, se verra entourer le cou de sept terres [au Jour du Jugement]." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque s’empare injustement d’une terre portera un lourd fardeau le Jour de la Résurrection.

Contexte et circonstances

Abu Salama était en litige foncier avec ses proches et demanda conseil à Aisha. Elle lui rappela l’avertissement du Prophète ﷺ contre le fait de prendre injustement une terre.

Termes clés expliqués
une empan de terre

Une petite mesure de largeur, employée ici pour souligner que même une parcelle minime ne doit pas être prise injustement.

être enchaîné avec sept terres autour du cou

Une description sévère du châtiment dans l’au-delà réservé à celui qui prend injustement une terre.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’interdiction de l’usurpation foncière s’applique même à une petite parcelle et que la sévérité de la mise en garde concerne le fait d’agir injustement. La tradition souligne également qu’en cas de litige de propriété, il faut respecter les droits d’autrui et ne pas prendre une terre à laquelle on n’a pas droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de litige foncier, ne prenez pas possession de la parcelle contestée avant que le droit ait été soigneusement établi.
  2. Consignez clairement les accords de propriété et les limites, et respectez les droits des voisins et des proches.
  3. En cas de litige, faites appel à un médiateur impartial et évitez la pression, la tromperie ou le recours à la force.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.