Livre des règles de succession · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4140

Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des règles de succession
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya, Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le libellé est de Yahya — ; Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté » : Ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Ali ibn Houssayn, d'après Amr ibn Othmane, d'après Oussama ibn Zayd, que le Prophète ﷺ a dit : « Le musulman n'hérite pas du mécréant et le mécréant n'hérite pas du musulman. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon cette tradition, les musulmans et les non-musulmans ne peuvent pas hériter les uns des autres.

Termes clés expliqués
hériter

Avoir, selon le droit successoral, un droit sur les biens d’une personne décédée.

mécréant

Traduction du terme arabe kāfir ; il désigne ici une personne qui n’est pas musulmane.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la différence de religion fait obstacle à l’héritage réciproque. Les quatre écoles juridiques sunnites en font une règle générale, même si les juristes examinent des situations particulières et leurs détails. Le texte énonce une règle successorale ; il n’appelle ni à l’hostilité ni à la rupture des liens familiaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à répartir soigneusement une succession selon les règles successorales islamiques et consultez un savant qualifié dans les cas complexes.
  2. Préservez les liens familiaux et traitez vos proches avec justice, même s’ils suivent une autre religion.
  3. Distinguez les règles successorales des relations personnelles : cette déclaration ne justifie ni l’injustice ni l’hostilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.