Sahih al-Bukhari, hadith 1588
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ. فَقَالَ " وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ". وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ} الآيَةَ.
Asbagh nous a rapporté : Ibn Wahb m'a informé, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab, d'après Ali ibn Husayn, d'après Amr ibn Uthman, d'après Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, où logerez-vous dans votre demeure à La Mecque ? » Il répondit : « 'Aqil a-t-il laissé des biens ou des maisons ? » Or, 'Aqil et Talib avaient hérité d'Abu Talib, tandis que Ja'far et Ali (qu'Allah les agrée tous deux) n'héritèrent rien de lui car ils étaient musulmans, alors que 'Aqil et Talib étaient mécréants. Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) disait : « Le croyant n'hérite pas du mécréant. » Ibn Shihab a dit : « Et ils interprétaient la parole d'Allah le Très-Haut : {Ceux qui ont cru, émigré et lutté avec leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et secours, ceux-là sont alliés les uns des autres} [Al-Anfal : 72]. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith relie les règles d’héritage entre musulmans et non-musulmans à la foi.
Fils d’Abu Talib et frère d’Ali et de Ja'far.
Biens reçus après le décès d’une personne selon les règles de succession.
Personnes qui se soutiennent mutuellement et sont liées entre elles.
Les savants déduisent de la parole d’Umar qu’un musulman n’hérite pas d’un non-musulman et que la différence de religion peut empêcher la succession. Les écoles juridiques étudient l’application précise de ce principe dans le cadre du droit successoral. La référence à Al-Anfal 8:72 situe la protection et les liens mutuels dans le contexte de la foi et de l’émigration précoce vers Médine.
- Apprenez les règles islamiques de l’héritage avant de répartir une succession.
- Pour une succession complexe, demandez conseil à un spécialiste qui connaît les règles juridiques islamiques.
- Associez les liens de la foi à la justice et à une attention respectueuse envers la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.