Sahih Muslim, hadith 4191
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا . قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et ʿAbd ibn Ḥumayd nous ont rapporté – et le texte est de ʿAbd – ils ont dit : ʿAbd ar-Razzāq nous a informés, Maʿmar nous a informés, d’az-Zuhrī, d’Abū Salama, de Jābir qui a dit : La seule ʿUmrā que le Messager d’Allah ﷺ a autorisée est qu’une personne dise :
« C’est pour toi et ta descendance. » Mais si elle dit : « C’est pour toi tant que tu vis », alors cela retourne à son propriétaire. Maʿmar a dit : Et az-Zuhrī donnait des avis juridiques conformément à cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une donation viagère revient au donateur après le décès du bénéficiaire.
Une donation liée à la durée de vie d’une personne, par exemple : « Ceci est à toi tant que tu es en vie. »
Les enfants du bénéficiaire et les générations qui en sont issues.
La tradition distingue une donation explicitement destinée au bénéficiaire et à sa descendance d’une donation valable uniquement tant que le bénéficiaire est en vie. La première constitue un transfert permanent ; dans le second cas, le bien revient au donateur après le décès du bénéficiaire. Les juristes ont examiné les conséquences précises de la formulation et du transfert, tout en soulignant qu’il convient de consigner soigneusement les conditions de la donation.
- Précisez clairement si la donation est permanente ou valable uniquement tant que le bénéficiaire est en vie.
- Discutez à l’avance des conséquences pour les héritiers afin d’éviter tout désaccord après un décès.
- En cas de doute sur un acte de donation, demandez conseil à un spécialiste du droit successoral islamique.
Cette tradition traite de la ʿumrā et de sa validité juridique, et précise comment comprendre ce type de donation.
Sahih Muslim · #4192 (Sahih)Cette tradition rapportée par Jābir traite également de la ʿumrā et aide à comprendre les règles relatives au devenir du bien donné.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.