Sahih Muslim, hadith 4192
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
Mouhammad ibn Râfi' nous a rapporté, Ibn Abî Foudaïk nous a rapporté, d'Ibn Abî Dhi'b, d'Ibn Chihâb, d'Abou Salama ibn Abd ar-Rahmân, de Jâbir - qui est le fils d'Abdallah - que le Messager d'Allah ﷺ a jugé au sujet de celui à qui l'on accorde une
« Oumra » (don viager) pour lui-même et sa descendance : ce bien lui appartient définitivement. Il n'est pas permis au donateur d'y imposer une condition ni une exception. Abou Salama a dit : « Car il a fait un don sur lequel les règles de succession se sont appliquées, et les règles de succession ont annulé sa condition. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une donation viagère faite à une personne et à ses descendants devient leur propriété définitive.
Une donation destinée à durer toute la vie du bénéficiaire ; ici, elle inclut également ses descendants.
La donation devient la propriété du bénéficiaire et revient à ses héritiers selon les règles successorales.
Une condition par laquelle le donateur tente de reprendre ultérieurement tout ou partie du bien donné.
Les savants déduisent de cela qu’une donation en ʿumra menée à son terme au profit du bénéficiaire et de ses descendants ne peut être reprise en vertu d’une réserve formulée par le donateur. Abou Salama explique que les règles successorales annulent la condition restrictive. Les écoles juridiques examinent les conséquences précises selon la formulation et l’achèvement de la donation ; cette tradition souligne que le donateur ne peut pas restreindre ensuite à sa guise les droits accordés.
- Précisez clairement à l’avance qui reçoit une donation et quels droits y sont attachés.
- Ne donnez pas un bien en espérant pouvoir le reprendre ensuite de façon unilatérale.
- Discutez en temps utile des donations importantes avec les héritiers concernés et un expert qualifié.
Cette tradition traite du même type de donation et aide à situer la règle de propriété ainsi que les effets de sa formulation.
Sahih Muslim · #4193 (Sahih)Cette version rapportée dans Sahih Muslim précise la position du bénéficiaire dans une donation viagère.
Sahih Muslim · #4194 (Sahih)Cette tradition présente une autre voie de transmission dans le cadre de la même discussion sur les donations viagères.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.