Sahih Muslim, hadith 4196
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté - et le texte est de lui - Abou Khaythama nous a informés, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Gardez vos biens pour vous-mêmes et ne les dilapidez pas. Car celui qui accorde un don viager, ce bien appartient à celui à qui il a été accordé, qu'il soit vivant ou mort, et revient à ses héritiers. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une donation viagère devient la propriété permanente du bénéficiaire et de ses héritiers.
Donation par laquelle le donateur indique que le bénéficiaire possède le bien sa vie durant.
Les héritiers qui recueillent le bien après le décès du bénéficiaire.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une donation ʿumrā dûment réalisée devient la propriété du bénéficiaire et, après son décès, entre dans sa succession. Le donateur ne peut pas reprendre le bien au seul motif que le bénéficiaire est décédé. Les écoles juridiques examinent les conséquences précises des différentes formulations ; le principe essentiel est qu’un don transférant la propriété ne prend pas automatiquement fin au décès du bénéficiaire. La mise en garde contre le gaspillage des biens souligne la nécessité de donner avec discernement.
- Lors d’une donation, précisez clairement si la propriété est réellement transférée et qui héritera ensuite du bien.
- Donnez de façon responsable : préservez vos biens du gaspillage et tenez compte de vos obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.