Livre des Cadeaux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4197

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Mouhammad ibn Bichr nous a rapporté, Hajjaj ibn Abi Outhmane nous a rapporté. Et Abou Bakr ibn Abi Chayba ainsi que Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté, de Waki', de Soufiane. Et Abd al-Warith ibn Abd as-Samad nous a rapporté, mon père m'a rapporté, de mon grand-père, d'Ayyoub. Tous ces transmetteurs rapportent d'Abou az-Zoubaïr, de Jabir, du Prophète ﷺ avec le même sens que le hadith d'Abou Khaythama. Dans le récit d'Ayyoub, il y a cet ajout : Jabir a dit :

« Les Ansars se mirent à accorder aux Mouhajirines l'usufruit viager de leurs biens ('Umra). Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Gardez vos biens pour vous-mêmes." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a dit aux Ansar de conserver leurs biens.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui ont aidé le Prophète ﷺ et les Muhajirun.

Muhajirun

Les musulmans qui ont émigré de La Mecque à Médine en raison de leur foi.

'Umra

Une donation par laquelle une personne accorde à une autre l’usage d’un bien durant toute la vie de cette dernière.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition dans le cadre des règles relatives aux donations d’'umra et à la propriété. Ils distinguent l’octroi de l’usage d’un bien du transfert de sa propriété même ; les conséquences juridiques précises dépendent de la formulation et de l’école juridique. L’encouragement à conserver ses biens souligne que la générosité n’est pas une obligation et que l’on peut tenir compte de ses propres besoins ainsi que des droits de ses héritiers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne donnez que ce dont vous pouvez vous séparer sereinement et précisez clairement les conditions du don.
  2. Discutez des dons importants au sein de la famille afin de prendre en considération les droits et les besoins de chacun.
  3. Aidez généreusement les autres, mais ne considérez pas un don comme obligatoire s’il vous conduit à négliger vos propres responsabilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.