Sahih Muslim, hadith 42
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Sa'îd ibn Yahyâ ibn Sa'îd al-Umawî m'a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, Abû Burda ibn 'Abd Allâh ibn Abî Burda ibn Abî Mûsâ nous a rapporté, d'après Abû Burda, d'après Abû Mûsâ qui a dit : J'ai demandé :
« Ô Messager d'Allah, quel est l'Islam le meilleur ? » Il répondit : « Celui dont les musulmans sont préservés de sa langue et de sa main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur islam protège autrui des torts causés par les paroles et les actes.
Désigne ce qu’une personne dit, comme les insultes, la calomnie et les paroles blessantes.
Désigne les actes physiques et les autres moyens par lesquels une personne peut nuire à autrui.
Ne pas être blessé ni lésé par les paroles ou les actes de quelqu’un.
Les savants expliquent que la réponse à la question sur le meilleur islam est une qualité qui profite directement aux autres : ils sont à l’abri des paroles et des actes d’une personne. La formulation insiste sur l’évitement du tort, et pas seulement sur l’accomplissement d’actes de piété visibles. Le devoir général d’éviter de nuire s’applique dans les écoles juridiques sunnites ; les règles précises dépendent de la situation et des droits bafoués.
- Faites une pause avant de parler et demandez-vous si vos paroles risquent de faire du tort à quelqu’un ou de le blesser.
- Utilisez vos mains et vos autres moyens pour aider, et non pour nuire aux gens.
- Assumez vos responsabilités si vous avez blessé quelqu’un : cessez ce comportement et rétablissez son droit dans la mesure du possible.
Cette tradition enseigne que l’islam d’une personne atteint une plus grande perfection lorsqu’elle délaisse ce qui ne la concerne pas. Cela rejoint la vigilance sur la langue et la prévention du tort.
Sahih Muslim · #41 (Sahih)La tradition rapportée dans Sahih Muslim traite elle aussi de la question du meilleur islam et souligne ainsi comment la foi se manifeste dans les relations avec autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.