Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 43

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Abī ʿUmar et Muḥammad ibn Bashshār nous ont rapporté, tous d'al-Thaqafī – Ibn Abī ʿUmar a dit : ʿAbd al-Wahhāb nous a rapporté – d'Ayyūb, d'Abū Qilābah, d'Anas, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Il y a trois qualités ; celui qui les possède goûtera par elles à la douceur de la foi : qu'Allah et Son Messager lui soient plus chers que tout le reste ; qu'il n'aime une personne que pour Allah ; et qu'il déteste retourner à la mécréance après qu'Allah l'en ait sauvé, comme il détesterait être jeté au Feu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi devient douce grâce à l’amour d’Allah, aux liens sincères et à la constance.

Termes clés expliqués
douceur de la foi

La joie intérieure et la sérénité qu’une personne éprouve lorsque la foi guide ses choix et ses affections.

pour Allah

Aimer quelqu’un par foi et obéissance à Allah, et non par intérêt personnel.

mécréance

Le rejet de la foi en Allah ; le hadith décrit l’aversion à y retomber après qu’Allah a guidé une personne.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’amour d’Allah et de Son Messager ﷺ doit l’emporter sur les autres désirs lorsqu’ils entrent en conflit. Aimer pour Allah exige une intention sincère, tandis que l’aversion pour la mécréance découle de la gratitude pour la guidance et la protection reçues. Ces paroles décrivent des signes et des fruits de la foi ; elles ne remplacent pas les autres obligations religieuses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans tes choix quotidiens, donne la priorité à ce qui plaît à Allah plutôt qu’à la facilité ou à l’intérêt personnel.
  2. Entretiens des liens sincères et traite bien les gens sans toujours attendre quelque chose en retour.
  3. Chéris la guidance d’Allah en apprenant et en pratiquant la foi, et en Lui demandant la constance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.