Livre des testaments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4205

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abda ibn Soulaymane et Abdullah ibn Noumayr nous ont rapporté. Et Ibn Noumayr nous a rapporté : mon père m'a rapporté, tous deux d'Oubaïdallah, avec cette même chaîne de transmetteurs, sauf qu'ils ont dit :

« Et il possède un bien sur lequel il peut faire un testament », et ils n'ont pas dit : « Il veut faire un testament à ce sujet ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission conserve une différence de formulation concernant un legs.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne de transmetteurs qui fait remonter la tradition d’une personne à une autre.

legs

Une disposition concernant la destination des biens après le décès d’une personne, dans le cadre des règles du droit islamique.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à ces différences de formulation et consignent les termes transmis par chaque rapporteur. La variante « il possède quelque chose au sujet de quoi il peut faire un legs » présente la propriété comme fondement d’un legs ; à elle seule, elle n’énonce pas une nouvelle règle de répartition de l’héritage. La règle juridique connue concernant le legs est examinée avec les autres traditions et les règles successorales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous citez un hadith, indiquez soigneusement la formulation et la chaîne de transmission utilisées.
  2. Fondez les décisions concernant une succession sur une connaissance fiable des règles relatives aux legs et à l’héritage.
  3. Pour une succession concrète, demandez conseil à un spécialiste des règles islamiques de succession.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.