Livre des testaments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4206

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا ‏"‏ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traduction

Et Abou Kamil al-Jahdari nous a rapporté, Hammad – c'est-à-dire Ibn Zayd – a rapporté ; et Zouhayr ibn Harb m'a rapporté, Isma'il – c'est-à-dire Ibn 'Oulayya – nous a rapporté, tous deux d'après Ayyoub ; et Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé ; et Haroun ibn Sa'id al-Ayli m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Oussama ibn Zayd al-Laythi m'a informé ; et Mohammed ibn Rafi' nous a rapporté, Ibn Abi Foudaik nous a rapporté, Hicham – c'est-à-dire Ibn Sa'd – nous a informés. Tous d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar, d'après le Prophète ﷺ, avec une formulation similaire au hadith d'Oubaydallah. Et ils ont tous dit :

« Il a quelque chose sur lequel il souhaite faire un testament », sauf dans le récit d'Ayyoub où il est dit : « Il veut faire un testament à ce sujet », conformément à la version de Yahya rapportée d'Oubaydallah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute personne souhaitant laisser quelque chose devrait régler son testament à temps.

Termes clés expliqués
testament

Un document consignant ce qu’une personne souhaite régler ou transmettre après son décès, dans les limites des règles islamiques.

une chose au sujet de laquelle il souhaite faire un testament

Les affaires qu’une personne veut consigner, comme une dette, un bien confié ou un legs autorisé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du texte principal de cette tradition que toute personne ayant des affaires à consigner ne devrait pas différer la rédaction de son testament, car la mort peut survenir à l’improviste. La formulation de cette chaîne souligne que le testament devient pertinent dès lors qu’une personne a des dispositions à prendre. Toutefois, les instructions testamentaires doivent être exécutées conformément aux règles de succession : les droits fixés des héritiers ne doivent pas être enfreints, et la limite bien connue d’un legs au tiers de la succession reste applicable. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, mais reconnaissent l’importance de dispositions prises à temps et juridiquement valides.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez clairement vos dettes, les biens qui vous ont été confiés et vos souhaits de legs autorisés.
  2. Discutez suffisamment tôt de votre planification successorale avec vos héritiers et un spécialiste afin de protéger leurs droits.
  3. Ne remettez pas les dispositions nécessaires à plus tard : tenez vos documents à jour et indiquez à des personnes de confiance où se trouvent les documents importants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.