Sahih Muslim, hadith 421
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي " . قَالَ " ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, de Daoud, d'Abou al-'Aliya, d'Ibn 'Abbas qui a dit : Nous avons voyagé avec le Messager d'Allah ﷺ entre La Mecque et Médine et nous sommes passés par une vallée. Il demanda :
« Quelle est cette vallée ? » Ils répondirent : « La vallée d'Azraq. » Il dit alors : « Il me semble voir Moussa » — il mentionna quelque chose concernant son teint et ses cheveux que Daoud n'a pas retenu — « mettant ses doigts dans ses oreilles et élevant la voix vers Allah par la Talbiya en passant par cette vallée. » Il poursuivit : « Puis nous avons continué notre route jusqu'à atteindre un col montagneux. Il demanda : « Quel est ce col ? » Ils répondirent : « Harcha ou Lift. » Il dit : « Il me semble voir Younous sur un chameau rouge, vêtu d'un manteau de laine, la bride de son chameau étant en fibre de palmier, passant par cette vallée en prononçant la Talbiya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Moïse et Jonas proclamèrent la Talbiya à voix haute pendant leur pèlerinage.
L’invocation du pèlerinage par laquelle le pèlerin exprime son obéissance à Allah, commençant par : « Labbayk Allahumma labbayk. »
Passage au-dessus ou entre des montagnes.
Courroie placée autour de la tête d’un chameau pour le guider.
Les savants déduisent de ce récit que les prophètes antérieurs à Muhammad ﷺ accomplissaient le pèlerinage et récitaient la Talbiya. La description de Moïse et de Jonas montre que le Prophète ﷺ a appris des choses relevant de l’invisible parce qu’Allah les lui a révélées. La tradition mentionne la récitation de la Talbiya à voix haute ; les écoles juridiques discutent du volume précisément recommandé et appliquent cette indication en tenant compte notamment des circonstances et de la personne.
- Apprenez la Talbiya et récitez-la consciemment pendant le pèlerinage, en prêtant attention à son sens.
- Souvenez-vous que le pèlerinage est un acte d’adoration accompli également par les prophètes qui nous ont précédés.
- Fondez votre foi en l’invisible sur une révélation fiable et des traditions authentiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.