Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 419

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - رَجُلٌ آدَمُ طُوَالٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبِطَ الرَّأْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَأُرِيَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ وَالدَّجَّالَ ‏.‏ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ‏.‏ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يُفَسِّرُهَا أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ لَقِيَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Traduction

Abd ibn Humayd nous a rapporté, Yunus ibn Muhammad nous a informés, Shayban ibn Abd al-Rahman nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abu al-'Aliya : Le fils de l'oncle de votre Prophète ﷺ, Ibn Abbas, nous a raconté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lors de mon Voyage Nocturne, je suis passé près de Moussa ibn Imran - paix sur lui - un homme au teint brun, grand et bien bâti, comme s'il faisait partie des hommes de Shanu'a. J'ai aussi vu Issa fils de Maryam, de taille moyenne, au teint blanc et rosé, avec des cheveux lisses. » On m'a également montré Malik, le gardien du Feu, ainsi que le Dajjal, parmi les signes qu'Allah m'a fait voir. Ne doute donc pas de sa rencontre avec lui. Qatada expliquait cela en disant que le Prophète d'Allah ﷺ avait bel et bien rencontré Moussa - paix sur lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du Voyage nocturne, le Prophète ﷺ vit Musa, Isa, Malik et le Dajjal.

Termes clés expliqués
Voyage nocturne

Le voyage nocturne extraordinaire qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ.

Malik

L’ange désigné comme le gardien du Feu.

Dajjal

Un grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra à la fin des temps.

Enseignements des savants

Les savants s’appuient sur cette tradition pour établir que le Prophète ﷺ a réellement rencontré Musa ﷺ lors du Voyage nocturne et qu’Allah lui a montré des signes de l’invisible. Qatada a explicitement souligné la rencontre avec Musa. Les descriptions des prophètes indiquent qu’ils avaient des traits humains reconnaissables ; les éléments relatifs à l’invisible sont acceptés sur la base d’une révélation fiable, sans y ajouter de détails non étayés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Acceptez les récits fiables concernant l’invisible sans y ajouter vos propres détails.
  2. Étudiez les prophètes avec respect et évitez les affirmations non étayées sur leur apparence ou leur histoire.
  3. Renforcez votre foi en lisant attentivement les hadiths fiables et en tenant compte de leur contexte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.