Sahih Muslim, hadith 4252
Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqba ibn Amir
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً . وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، . مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ .
Et Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté : 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ibn Djouraïdj nous a informés, Sa'îd ibn Abî Ayyoûb nous a informés que Yazîd ibn Abî Habîb lui a fait savoir qu'Abû al-Khayr lui a rapporté d'après 'Ouqba ibn 'Âmir al-Jouhanî, qui a dit :
« Ma sœur a fait un vœu. » Puis il mentionna un récit semblable à celui de Moufaddal, mais ne mentionna pas dans ce hadith le terme « pieds nus ». Et il ajouta : « Et Abû al-Khayr ne quittait jamais 'Ouqba. » Et Mouhammad ibn Hâtim et Ibn Abî Khalaf m'ont également rapporté ceci ; ils ont dit : « Rawh ibn 'Obâda nous a rapporté, Ibn Djouraïdj nous a rapporté, Yahyâ ibn Ayyoûb m'a informé que Yazîd ibn Abî Habîb lui a fait savoir, avec cette même chaîne de transmission, un récit identique à celui de 'Abd ar-Razzâq. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette narration confirme le vœu de la sœur de ‘Uqba et signale une variante de formulation.
Engagement solennel envers Allah de faire quelque chose, généralement un acte d’adoration.
Chaîne des transmetteurs qui transmettent un hadith d’un rapporteur au suivant.
Différence de formulation entre plusieurs versions d’une même narration.
Les savants étudient cette version avec les narrations qui suivent au sujet du vœu de la sœur de ‘Uqba. Ils en déduisent qu’un vœu impliquant l’obéissance à Allah doit être accompli, mais que l’adoration ne doit pas être rendue inutilement pénible. Ce passage ne donne pas lui-même le contenu intégral de son vœu ; la différence qu’il relève explicitement est l’absence ici du mot « pieds nus ». Les écoles juridiques examinent les règles précises relatives aux vœux en s’appuyant sur les narrations complètes et sur des preuves complémentaires.
- Ne fais pas de vœu avant d’en avoir soigneusement examiné le contenu et les conséquences.
- Persévère dans l’adoration d’une manière que tu peux maintenir dans la durée.
- Compare attentivement les variantes de formulation et n’attribue pas à une version un détail qui en est absent.
Cette narration expose le contenu de l’incident lié au vœu et aide à comprendre la brève référence dans cette version.
Sahih Muslim · #4251 (Sahih)Cette version partage la chaîne de transmission et renvoie au même événement ; ensemble, elles montrent des variations de formulation.
Sahih Muslim · #4253 (Sahih)Cette narration appartient à la même série et apporte un contexte supplémentaire à l’examen du vœu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.