Livre des vœux · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4253

Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vœux
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uqba ibn Amir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ، عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hârûn ibn Sa'îd al-Ayli, Yûnus ibn 'Abd al-A'lâ et Ahmad ibn 'Îsâ m'ont rapporté ce récit. Yûnus a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté ». Ibn Wahb nous a rapporté ; 'Amr ibn al-Hârith m'a informé, d'après Ka'b ibn 'Alqama, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Choumâsa, d'après Abû al-Khayr, d'après 'Uqba ibn 'Âmir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'expiation du vœu est la même que l'expiation du serment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’expiation pour avoir rompu un vœu est la même que celle prévue pour avoir rompu un serment.

Termes clés expliqués
Vœu

Engagement pris envers Allah de faire quelque chose ou de s’en abstenir.

Expiation

Forme de réparation prescrite lorsqu’une personne rompt un serment ou un vœu.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’expiation pour rompre un vœu est celle prévue pour un serment. Son application précise dépend du type de vœu ; les juristes examinent donc quels vœux sont contraignants et dans quelles circonstances une personne peut les rompre. Cette tradition souligne qu’il ne faut pas faire de vœux à la légère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fais pas de vœu sous le coup de l’impulsion ; réfléchis d’abord soigneusement à ce que tu promets.
  2. Si tu romps un vœu contraignant, demande conseil à une personne compétente au sujet de l’expiation appropriée.
  3. Prends au sérieux tes engagements envers Allah et n’utilise pas un vœu pour te mettre sous pression.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.