Sahih Muslim, hadith 4259
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté. Yahya ibn Yahya a dit :
« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Il nous a raconté ». Ismaïl – c'est-à-dire Ibn Ja'far – nous a rapporté d'après Abdoullah ibn Dinar, qui a entendu Ibn Omar dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que celui qui doit prêter serment ne jure que par Allah. » Les Qouraïchites avaient l'habitude de jurer par leurs pères ; il dit alors : « Ne jurez pas par vos pères. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On ne jure que par Allah, et non par les ancêtres.
Déclaration solennelle dans laquelle une personne prend Allah à témoin.
Mentionner Allah comme celui par qui le serment est prêté.
Les pères et les générations antérieures de la famille d’une personne.
Les savants déduisent de ce texte qu’un serment ne peut être prêté que par Allah ; jurer par des créatures, comme ses parents ou ses ancêtres, est interdit. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette interdiction. Le hadith souligne également que les musulmans doivent surveiller leurs paroles et délaisser les habitudes contraires au culte pur.
- Ne jurez que par Allah et n’utilisez pas les noms de vos parents ou d’autres personnes dans une formule de serment.
- Remplacez toute expression courante contraire à cette recommandation par des mots qui ne mentionnent qu’Allah.
- Veillez à vos paroles : un serment est une déclaration solennelle, et non une simple façon d’insister au quotidien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.