Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4258

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، ‏.‏ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr, nous a rapporté mon père, et nous a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, nous a rapporté Yahya — qui est al-Qattan — d'après Oubaydallah ; et m'a rapporté Bichr ibn Hilal, nous a rapporté Abd al-Warith, nous a rapporté Ayyoub ; et nous a rapporté Abou Kourayb, nous a rapporté Abou Oussama, d'après al-Walid ibn Kathir ; et nous a rapporté Ibn Abi Omar, nous a rapporté Soufyan, d'après Ismaïl ibn Oumayya ; et nous a rapporté Ibn Rafi', nous a rapporté Ibn Abi Foudayk, nous ont informés ad-Dahhak et Ibn Abi Dhi'b ; et nous ont rapporté Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Rafi', d'après Abd ar-Razzaq, d'après Ibn Jourayj, m'a informé Abd al-Karim. Tous ceux-ci rapportent d'après Nafi', d'après Ibn Omar, un récit similaire concernant le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes confirment le même récit transmis par Ibn Umar au sujet du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Nafiʿ

Un transmetteur connu qui a rapporté des récits d’Ibn Umar.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la mention de plusieurs chaînes comme une forme de corroboration : différents transmetteurs rapportent le même récit d’Ibn Umar par l’intermédiaire de Nafiʿ. Le texte ne répète pas ici le contenu du récit ; il documente les voies par lesquelles celui-ci a été transmis. Par conséquent, l’avis juridique concernant les serments doit s’appuyer sur la narration complète et les preuves pertinentes, et non sur la seule mention de ces chaînes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour examiner des récits religieux, vérifiez qui les a transmis et par quelle chaîne.
  2. Distinguez un texte qui rapporte le contenu d’un texte qui consigne seulement les voies de transmission.
  3. Avant d’appliquer un avis concernant un serment, consultez l’intégralité du hadith et des commentaires fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.