Sahih Muslim, hadith 4281
Rapporté par Abd al-Rahman ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abd al-Rahman ibn Samura
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ الْجُلُودِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْمَاسَرْجَسِيُّ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Chaybane ibn Farroukh nous a rapporté, Jarir ibn Hazim nous a rapporté, Al-Hassan nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Samoura a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Ô Abd ar-Rahman ibn Samoura, ne demande pas l'autorité. Car si elle t'est accordée parce que tu l'as demandée, tu en seras chargé seul ; mais si elle t'est accordée sans que tu la demandes, tu y seras aidé. Et lorsque tu prêtes serment et que tu trouves mieux que cela, expie ton serment et fais ce qui est meilleur. » Abou Ahmad al-Jaloudi a dit : Abou al-Abbas al-Masardjissi nous a rapporté, Chaybane ibn Farroukh nous a rapporté ce hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne recherchez pas le pouvoir par intérêt personnel et, après un serment, choisissez ce qui est meilleur.
Fonction dans laquelle une personne exerce une autorité et assume des responsabilités envers autrui.
Compensation prescrite lorsqu’une personne rompt un serment contraignant.
Être privé du soutien et de l’aide d’Allah dans la lourde responsabilité que l’on a recherchée.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il ne faut pas rechercher l’autorité par ambition ou intérêt personnel ; selon le hadith, celui qui est nommé à cette fonction sans l’avoir demandée reçoit de l’aide pour l’accomplir. Cet avertissement n’interdit pas absolument d’accepter une fonction lorsqu’un besoin légitime le justifie. Quant au serment, si une personne se rend compte qu’un autre choix est meilleur, elle rompt son serment et accomplit l’expiation prescrite. Les écoles juridiques étudient les conditions précises et la forme de cette expiation à la lumière des autres textes concernant les serments.
- Ne recherchez pas une fonction pour gagner du prestige ; demandez-vous d’abord si vous pouvez en assumer la responsabilité avec équité.
- Demandez l’aide d’Allah et prenez toute fonction de direction au sérieux, en veillant aux droits des personnes que vous servez.
- Si, après un serment, un autre choix s’avère meilleur, choisissez-le et accomplissez l’expiation prescrite.
Cette tradition Sahih, issue du même passage thématique, souligne également la responsabilité et la mise en garde liées à la recherche de l’autorité.
Sahih Muslim · #4282 (Sahih)Cette tradition Sahih se trouve à proximité du présent texte dans Sahih Muslim et aide à replacer les propos sur la responsabilité et les serments dans leur contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.