Sahih Muslim, hadith 4299
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ . قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ " .
Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr — et le texte est d'Ibn al-Mouthanna — ils ont dit : Nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Chou'ba, de Firâs, qui a dit : J'ai entendu Dhakwân rapporter de Zâdhân que Ibn 'Oumar appela son esclave et vit des traces sur son dos. Il lui dit :
« T'ai-je fait mal ? » Il répondit : « Non. » Il dit alors : « Tu es libre. » Ensuite, il prit quelque chose du sol et dit : « Je n'ai là-dedans aucune récompense équivalente au poids de ceci, car j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque frappe son esclave sans qu'il ait commis une faute punissable, ou le gifle, son expiation est de l'affranchir." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque frappe injustement un esclave ou le gifle au visage doit l’affranchir.
Acte par lequel une personne répare une faute qu’elle a commise.
Donner sa liberté à un esclave afin qu’il ne soit plus la propriété de quelqu’un.
Sans que l’esclave ait commis une faute justifiant une sanction légitime.
Les savants déduisent de ce texte que maltraiter un esclave constitue une grave injustice et que son affranchissement est l’expiation prescrite pour l’avoir frappé sans motif valable ou giflé au visage. Ibn Umar affranchit son esclave par piété lorsqu’il vit des marques sur son dos, bien que celui-ci ait dit ne pas avoir mal. Cette tradition souligne également que la propriété ne donne pas le droit d’humilier ou de maltraiter autrui.
- Traitez avec sollicitude toutes les personnes dont vous avez la responsabilité et ne recourez jamais à la violence par colère ou mépris.
- Réparez l’injustice par des actes concrets et assumez vos responsabilités, même si la personne lésée dit ne pas souffrir.
- Ne prenez jamais votre position ou vos biens comme prétexte pour priver autrui de sa dignité ou de ses droits.
Cette tradition sahih rapporte elle aussi qu’Ibn Umar affranchit un esclave après avoir vu des marques de coups.
Sahih Muslim · #4300 (Sahih)Cette tradition du Sahih Muslim confirme la règle selon laquelle celui qui frappe injustement son esclave doit l’affranchir en expiation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.