Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4298

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

Traduction

Abou Kamil, Foudaïl ibn Houssayn al-Jahdari m'a rapporté : Abou Awana nous a rapporté, de Firas, de Dhakwan Abou Salih, de Zadhan Abou Omar, qui a dit : Je suis venu voir Ibn Omar alors qu'il venait d'affranchir un esclave. Il ramassa un bâton ou quelque chose de semblable par terre et dit :

« La récompense de cela ne vaut pas même ceci, si ce n'est que j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque gifle son esclave ou le frappe, son expiation est de l'affranchir." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque frappe une personne réduite en esclavage doit expier en lui rendant sa liberté.

Termes clés expliqués
mamlūk

Personne réduite en esclavage : quelqu’un qui, dans le contexte historique, était traité comme un bien.

expiation

Acte prescrit par lequel une personne répare une transgression.

affranchissement

Mettre fin au statut juridique d’esclave d’une personne et lui accorder la liberté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que maltraiter une personne réduite en esclavage constitue une grave injustice et que l’affranchissement mentionné sert d’expiation. La tradition souligne également que les personnes détenant une autorité doivent exercer leur pouvoir avec compassion et justice. Les juristes examinent son application juridique précise dans le cadre des règles relatives à l’affranchissement et à l’expiation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez avec dignité toutes les personnes dont vous avez la responsabilité et abstenez-vous de toute violence.
  2. Reconnaissez l’injustice sans chercher d’excuses et réparez le préjudice conformément aux prescriptions islamiques.
  3. Usez de votre autorité pour protéger les personnes, non pour les humilier ou les maltraiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.