Sahih Muslim, hadith 4302
Rapporté par Suwaid ibn Muqarrin. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suwaid ibn Muqarrin
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr nous ont rapporté - le texte étant d'Abou Bakr - ils ont dit : Ibn Idris nous a rapporté, d'après Houssayn, d'après Hilal ibn Yasaf qui a dit : Un vieil homme s'est mis en colère et a giflé sa servante. Souwayd ibn Mouqarrin lui dit alors :
« Ne pouvais-tu trouver d'autre endroit que son visage ? J'étais le septième des sept fils de Mouqarrin et nous n'avions qu'une seule servante. Le plus jeune d'entre nous l'a giflée, et le Messager d'Allah ﷺ nous a ordonné de l'affranchir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui avait giflé une servante au visage reçut l’ordre de l’affranchir.
Une femme de service qui était réduite en esclavage dans ce récit historique.
Mettre fin à son esclavage et la laisser partir en tant que personne libre.
Les savants classiques déduisent de ce récit que frapper quelqu’un au visage est particulièrement grave et que les personnes placées sous l’autorité d’autrui doivent être traitées avec dignité et douceur. Dans cet épisode précis, le Prophète ﷺ ordonna son affranchissement ; les juristes examinent cet ordre dans le cadre des règles relatives aux mauvais traitements et à l’expiation. Le récit souligne que l’autorité exercée sur autrui ne justifie pas la brutalité.
- Maîtrisez votre colère et ne frappez personne, surtout pas au visage.
- Traitez vos employés et les autres personnes sous votre responsabilité avec respect et compassion.
- Assumez la responsabilité des injustices et réparez le préjudice de manière appropriée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.