Sahih Muslim, hadith 4301
Rapporté par Suwaid ibn Muqarrin. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suwaid ibn Muqarrin
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, et Ibn Noumayr nous a rapporté — et le texte est de lui — mon père nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Salama ibn Kouhayl, d'après Mouawiya ibn Souwayd qui a dit : J'ai giflé un esclave qui nous appartenait puis je me suis enfui. Je suis revenu peu avant midi et j'ai prié derrière mon père. Il l'appela ainsi que moi et dit :
« Fais-lui subir la loi du talion. » Mais il pardonna. Ensuite, mon père dit : « Nous étions la famille de Mouqarrin du vivant du Messager d'Allah ﷺ et nous n'avions qu'une seule servante. L'un de nous l'a giflée et cela parvint au Prophète ﷺ qui dit : "Affranchissez-la." Ils dirent : "Ils n'ont pas d'autre servante qu'elle." Il dit alors : "Qu'ils continuent à utiliser ses services, et lorsqu'ils pourront s'en passer, qu'ils lui rendent sa liberté." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque fait du tort à un serviteur doit reconnaître son droit et contribuer à promouvoir sa liberté.
Mu'awiya ibn Suwayd raconte qu’il a frappé un serviteur de leur famille. Son père a donné au serviteur la possibilité d’exercer des représailles ; après que celui-ci lui eut pardonné, son père lui a relaté un épisode antérieur au cours duquel le Prophète ﷺ avait ordonné à la famille d’affranchir leur servante.
Le père a donné au serviteur qui avait été frappé la possibilité d’obtenir une réparation équivalente.
Libérez-la de l’esclavage.
La famille pouvait la garder à son service jusqu’à ne plus avoir besoin de son aide ; elle devait ensuite être affranchie.
Les savants déduisent de ce récit que toute personne victime d’une atteinte physique a droit à des représailles proportionnées, mais que le pardon est un choix méritoire. La tradition condamne le fait de frapper une personne dépendante et souligne qu’il faut protéger sa dignité et ses droits. Le Prophète ﷺ a incité la famille à l’affranchir ; le délai tenait compte de sa dépendance concrète à l’égard de la servante, sans perdre de vue sa liberté.
- Reconnaissez précisément le tort causé à quelqu’un et proposez à la personne lésée une réparation appropriée.
- N’utilisez jamais votre position ou votre pouvoir pour justifier de mauvais traitements envers une personne qui dépend de vous.
- Faites de la liberté et de la dignité d’autrui un objectif concret, même si le changement est progressif.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.