Sahih Muslim, hadith 4304
Rapporté par Suwayd ibn Muqarrin. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suwayd ibn Muqarrin
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ . فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ .
Et nous a rapporté Abd al-Warith ibn Abd as-Samad, mon père m'a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn al-Munkadir m'a demandé :
« Quel est ton nom ? » J'ai répondu : « Shu'ba ». Alors Muhammad a dit : « Abu Shu'ba al-Iraqi m'a rapporté d'après Suwaid ibn Muqarrin qu'une de ses servantes avait été giflée par quelqu'un. Suwaid lui dit alors : "Ne sais-tu pas qu'il est interdit de frapper le visage ?" Il répondit : "Je me suis vu comme étant le septième de mes frères du vivant du Messager d'Allah ﷺ, et nous n'avions qu'un seul serviteur. L'un de nous s'est mis en colère et l'a giflé, sur quoi le Messager d'Allah ﷺ nous a ordonné de l'affranchir."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui frappe un serviteur au visage doit lui rendre sa dignité en l’affranchissant.
Une personne qui, à cette époque, vivait comme esclave, homme ou femme, en la possession d’autrui.
Libérer de l’esclavage un homme ou une femme réduit en esclavage.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de frapper au visage et que les serviteurs doivent être traités avec humanité et respect. L’ordre d’affranchir la personne montre la gravité des mauvais traitements et encourage à réparer l’injustice. Les écoles juridiques étudient l’affranchissement comme expiation pour certaines infractions ; cette tradition, à elle seule, ne fait pas de l’affranchissement une expiation légale générale obligatoire pour chaque coup.
- Ne frappez personne au visage ; exprimez vos limites calmement et clairement.
- Traitez avec dignité et bonté les personnes dont vous avez la responsabilité.
- Réparez concrètement toute injustice commise et assumez la responsabilité de votre comportement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.