Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4305

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté cela Ishaq ibn Ibrahim et Muhammad ibn al-Muthanna, d'après Wahb ibn Jarir, qui a dit : Shu'ba nous a informés que Muhammad ibn al-Munkadir m'a demandé :

« Quel est ton nom ? » Puis il a mentionné un récit semblable à celui d'Abd as-Samad.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La question de Shu'ba sur le nom est rapportée par une seconde chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

le reste du hadith

Les autres termes et éléments de contenu qui figurent dans une autre version du récit.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient différentes voies de transmission afin d’établir et de comparer soigneusement les textes. La référence à la version de Abd as-Samad montre que cette variante ne reprend pas tous les termes ; elle s’appuie sur l’autre voie mentionnée. Ce bref passage ne permet pas, à lui seul, d’établir une règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, indiquez soigneusement la source.
  2. Comparez les voies de transmission apparentées avant de tirer des conclusions d’une variante textuelle brève.
  3. Distinguez ce que dit le texte lui-même de ce qui figure seulement dans une autre version.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.