Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4313

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Al-Ma'roul ibn Souwayd qui a dit : Nous sommes passés auprès d'Abou Dhar à Ar-Rabadha ; il portait un manteau et son serviteur en portait un semblable. Nous lui dîmes :

« Ô Abou Dhar, si tu les avais réunis, cela aurait fait un vêtement complet. » Il répondit : « J'ai eu une altercation avec l'un de mes frères. Sa mère était non-arabe et je l'ai offensé au sujet de sa mère. Il s'est plaint de moi auprès du Prophète ﷺ. Lorsque j'ai rencontré le Prophète ﷺ, il m'a dit : "Ô Abou Dhar, tu es un homme chez qui subsiste encore quelque chose de l'Ignorance (Jahiliyyah)." Je dis : "Ô Messager d'Allah, celui qui insulte les gens se fait insulter en retour par ses père et mère." Il dit alors : "Ô Abou Dhar, tu es un homme chez qui subsiste encore quelque chose de l'Ignorance. Ils sont vos frères ; Allah les a placés sous votre garde. Nourrissez-les donc de ce que vous mangez, habillez-les de ce que vous portez et ne leur imposez pas ce qui dépasse leurs capacités. Si toutefois vous leur imposez une tâche trop lourde, aidez-les à l'accomplir." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Traitez ceux qui sont sous votre responsabilité comme des frères : partagez avec eux nourriture et vêtements, et aidez-les à porter leur fardeau.

Contexte et circonstances

Abû Dharr insulta un homme en raison de sa mère non arabe. L’homme s’en plaignit au Prophète ﷺ, qui fit remarquer à Abû Dharr que cela relevait des vestiges de l’époque de l’ignorance.

Termes clés expliqués
Jahiliyyah

L’ignorance et les coutumes injustes de la période précédant l’islam.

sous votre responsabilité

Confié à vos soins et à votre responsabilité.

manteau

Vêtement porté sur les épaules comme vêtement de dessus.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que l’ascendance ne justifie pas de rabaisser quiconque et que les insultes racistes ou tribales font partie des coutumes de la Jahiliyyah. Les paroles concernant les serviteurs soulignent leur dignité humaine et le devoir de les nourrir et de les vêtir convenablement, de ne pas leur imposer un travail insupportable et de les aider lorsqu’un travail pénible est néanmoins nécessaire. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obligation d’un traitement juste et l’interdiction de l’injustice ; les modalités juridiques précises des droits liés au travail et à l’entretien varient selon les situations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez nourriture et vêtements avec les personnes qui travaillent pour vous, de manière raisonnable et dans le respect de leur dignité.
  2. N’imposez à personne des tâches dépassant ses capacités ; aidez-la si un travail pénible est nécessaire.
  3. Ne rabaissez jamais quelqu’un en raison de ses origines ou de ses parents, et présentez vos excuses si cela vous arrive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.