Sahih al-Bukhari, hadith 30
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Al-Ma'rour a rapporté : J'ai rencontré Abou Dhar à Ar-Rabadha ; il portait un manteau et son serviteur en portait un semblable. Je l'ai interrogé sur la raison de cela, et il m'a répondu :
« J'ai insulté un homme en dénigrant sa mère. » Le Prophète ﷺ m'a alors dit : « Ô Abou Dhar ! L'as-tu offensé en mentionnant sa mère ? Tu es certes un homme en qui subsiste encore des traits de l'Ignorance (Jahiliyya). Vos serviteurs sont vos frères ; Allah les a placés sous votre autorité. Que celui dont le frère est sous son autorité le nourrisse de ce qu'il mange lui-même et l'habille de ce qu'il porte lui-même. Ne leur imposez pas ce qui dépasse leurs capacités ; si vous leur imposez une tâche, alors aidez-les à l'accomplir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Traitez ceux qui sont sous votre autorité comme des frères, avec dignité et sollicitude.
L’état d’ignorance et les coutumes dévoyées antérieurs à l’islam ; il s’agit ici d’une survivance de ces coutumes dans le comportement.
Les personnes dont quelqu’un assume la responsabilité ou qu’il dirige.
Un travail ou une tâche qui dépasse leurs capacités.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’insulter quelqu’un en raison de son ascendance est une coutume répréhensible héritée de la Jahiliyya. Les paroles sur la fraternité soulignent que l’autorité ne donne pas le droit d’humilier : toute personne investie d’une responsabilité doit fournir une nourriture et des vêtements adaptés et ne pas imposer de charges excessives. Une tâche difficile appelle de l’aide. Les règles relatives au traitement des personnes sous autorité sont abordées dans la jurisprudence classique ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le devoir d’agir avec justice et l’interdiction de l’injustice.
- Ne rabaissez personne en raison de son ascendance, de sa famille ou de sa position sociale.
- Si vous exercez une fonction de direction, veillez à garantir des conditions équitables et des moyens adaptés.
- Répartissez équitablement les tâches difficiles et proposez votre aide lorsqu’une personne ne peut accomplir seule une tâche.
Cette tradition, rapportée dans le même recueil, traite également du bon comportement et des relations avec autrui.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Le hadith qui enseigne à souhaiter pour son frère ce que l’on souhaite pour soi-même souligne la sollicitude et l’égalité qui sont également au cœur de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.