Sahih Muslim, hadith 4322
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb nous ont rapporté, ils ont dit : Abou Mouawiya nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abi Salih, d'Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'esclave accomplit le droit d'Allah et le droit de ses maîtres, il aura deux récompenses. » Il a dit : Je racontai cela à Ka'b, et Ka'b dit : « Il n'y a pas de compte pour lui, ni pour un croyant ascète. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui s’acquitte du droit d’Allah et de celui de son maître reçoit une double récompense.
Les obligations envers Allah, telles que la foi et l’adoration.
Le propriétaire d’une personne réduite en esclavage dans le contexte historique de la transmission.
Une récompense pour s’être acquitté du droit d’Allah et une autre pour s’être acquitté du droit du maître.
Les savants classiques en déduisent que celui qui accomplit fidèlement plusieurs devoirs peut recevoir une récompense pour chacun d’eux. La transmission loue également la personne réduite en esclavage qui obéit à Allah et s’acquitte de ses obligations envers son maître. La remarque de Ka‘b sur l’absence de jugement et le croyant pauvre est sa propre parole ; ce n’est pas une parole du Prophète ﷺ dans ce récit.
- Veille à la qualité de ton adoration tout en traitant avec soin les personnes envers lesquelles tu as des obligations.
- Accomplis ton travail et tiens tes promesses avec honnêteté, même si personne ne te surveille.
- Demande à Allah une récompense pour chaque devoir que tu accomplis avec sincérité et soin.
Cette transmission loue elle aussi celui qui adore Allah comme il se doit et s’acquitte de ses obligations envers son maître.
Sahih Muslim · #4323 (Sahih)Cette transmission Sahih figurant dans la même section du recueil de Muslim possède le même isnad et étaye le texte de la transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.