Affranchissement des esclaves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2549

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Affranchissement des esclaves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Qu'il est excellent pour celui qui accomplit parfaitement l'adoration de son Seigneur et qui sert son maître avec sincérité ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Excellent est celui qui adore Allah comme il se doit et accomplit sa tâche avec sincérité.

Termes clés expliqués
adorer son Seigneur

Servir Allah avec sincérité et accomplir correctement les actes d’adoration prescrits.

servir sincèrement son maître

Accomplir avec soin et honnêteté les tâches qui lui sont confiées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que la bonne adoration va de pair avec l’accomplissement des obligations envers autrui. Cette description loue le serviteur qui s’acquitte avec soin de ses devoirs envers Allah comme du travail qui lui est confié. Cette parole décrit la relation historique entre un esclave et son maître ; elle ne justifie ni l’injustice ni les mauvais traitements.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis tes prières et tes autres actes d’adoration avec attention et sincérité.
  2. Effectue ton travail et les tâches qui te sont confiées avec honnêteté et soin.
  3. Traite avec équité et respect les personnes placées sous ta responsabilité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.