Sahih Muslim, hadith 4328
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ " وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ .
Nous ont rapporté Qoutayba ibn Sa'id et Mohammed ibn Roumh, d'après Al-Layth ibn Sa'd ; et nous a rapporté Mohammed ibn Al-Mouthanna : nous a rapporté Abd al-Wahhab qui a dit : J'ai entendu Yahya ibn Sa'id ; et m'ont rapporté Abou ar-Rabi' et Abou Kamil qui ont dit : Nous a rapporté Hammad, c'est-à-dire Ibn Zayd ; et m'a rapporté Zouhayr ibn Harb : nous a rapporté Isma'il — c'est-à-dire Ibn 'Oulayya — tous deux d'après Ayyoub ; et nous a rapporté Ishaq ibn Mansour : nous a informés Abd ar-Razzaq, d'après Ibn Jourayj : m'a informé Isma'il ibn Oumayya ; et nous a rapporté Mohammed ibn Rafi' : nous a rapporté Ibn Abi Foudaïk, d'après Ibn Abi Dhi'b ; et nous a rapporté Haroun ibn Sa'id al-Ayli : nous a informés Ibn Wahb qui a dit : M'a informé Oussama — c'est-à-dire Ibn Zayd. Tous ceux-là rapportent d'après Nafi', d'après Ibn 'Omar, d'après le Prophète ﷺ ce hadith, mais dans leur version ne figure pas la mention :
« Et s'il ne possède pas de biens, alors est affranchie de lui la part qu'il a affranchie », sauf dans le récit de Ayyoub et de Yahya ibn Sa'id, car ils ont mentionné cette phrase dans le hadith et ont dit : Nous ignorons si cela fait partie du hadith ou si c'est Nafi' qui l'a ajouté de lui-même. Et dans la version d'aucun d'entre eux ne figure : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ », sauf dans le hadith d'Al-Layth ibn Sa'd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Muslim conserve avec soin les variantes et les incertitudes de la transmission.
Suite des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.
Fin de la condition d’esclave d’une personne ; ce sujet apparaît dans la formulation citée au sujet d’un serment.
Les spécialistes du hadith voient dans ce passage un exemple de transmission précise : Muslim indique quels transmetteurs ont rapporté un ajout et lesquels ont transmis un doute à son sujet. L’ajout concernant l’affranchissement partiel n’est pas attribué sans réserve au Prophète ﷺ, car Ayyub et Yahya ibn Sa'id ont précisé qu’ils ignoraient si Nafi' l’avait transmis comme hadith ou s’il l’avait ajouté lui-même. Il est également consigné que seule la transmission d’al-Layth ibn Sa'd contient les mots indiquant qu’Ibn Umar a entendu le Prophète ﷺ lui-même. Le passage documente donc des variantes ; à lui seul, il ne fournit pas de jugement juridique complet sur tous les cas de serment et d’affranchissement.
- Transmettez fidèlement les récits religieux et signalez clairement les différences de formulation ou de détail.
- Distinguez ce qu’un transmetteur attribue directement au Prophète ﷺ de ce qui a été transmis avec incertitude.
- N’examinez pas un jugement juridique sur les serments et l’affranchissement indépendamment des autres récits fiables et des explications de spécialistes qualifiés.
Ce récit sahih de la même série apporte le contexte relatif au serment et à l’affranchissement ; le présent passage porte principalement sur les variantes de transmission.
Sahih Muslim · #4327 (Sahih)Il rapporte également des propos d’Ibn Umar et de Nafi' et permet de comparer les formulations de cette série de transmissions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.