Sahih Muslim, hadith 4329
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا " .
Amr an-Naqid et Ibn Abi Omar nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Ouyayna. Ibn Abi Omar a dit : Soufyan ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après Amr, d'après Salim ibn Abdillah, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui affranchit un esclave qu'il possède en commun avec un autre, la part de ce dernier est estimée à sa juste valeur prélevée sur ses biens, sans lésinerie ni excès, puis l'esclave est entièrement affranchi aux frais de ses biens, s'il en a les moyens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de propriété partagée d’une personne réduite en esclavage, une évaluation équitable conduit à son affranchissement complet.
Dans l’ordre juridique historique, une personne réduite en esclavage appartenait en partie à une personne et en partie à une autre.
Une estimation juste, ni trop basse ni trop élevée.
Le copropriétaire qui entreprend l’affranchissement peut payer la valeur de la part de l’autre.
Les juristes classiques en déduisent que celui qui affranchit une part détenue en copropriété doit faire évaluer équitablement la valeur de la part restante et financer l’affranchissement complet s’il en a les moyens. La formulation rend la capacité financière pertinente ; les juristes ont exprimé des avis différents quant aux conséquences précises en cas de ressources insuffisantes. Cette tradition souligne qu’un copropriétaire ne doit pas être lésé par une évaluation déraisonnable.
- Lorsque des intérêts financiers sont partagés, faites procéder à une évaluation indépendante et équitable.
- Dans vos décisions, prenez en compte à la fois les droits d’autrui et vos propres moyens financiers.
- Efforcez-vous de mettre fin à la dépendance et à l’injustice lorsque vous en avez les moyens.
Cette tradition de la même collection traite également de l’affranchissement d’une personne détenue en copropriété.
Sahih Muslim · #4330 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar concerne également l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage ayant plusieurs propriétaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.