Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4380

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments, des Muharibin et du Qisas
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏

Traduction

Et nous l’a rapporté ‘Uthmân ibn Abî Shayba : Jarîr nous a rapporté. Et Ishâq ibn Ibrâhîm nous a également rapporté : Jarîr et ‘Îsâ ibn Yûnous nous ont informés. Et Ibn Abî ‘Umar nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté. Tous, selon cette chaîne de transmission, d’après Al-A‘mach. Dans le hadith de Jarîr et de ‘Îsâ ibn Yûnous, il est dit :

« parce qu’il a introduit le meurtre », sans qu’ils ne mentionnent le début du récit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette variante de la narration explique que le meurtrier fut le premier à introduire le meurtre.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

fut le premier à introduire le meurtre

Cette formulation désigne celui qui a commencé le meurtre et a ainsi donné l’exemple à d’autres.

Enseignements des savants

Les savants classiques rapprochent cette variante de la narration complète sur la responsabilité encourue pour un meurtre introduit le premier dans la communauté. Ils en déduisent que celui qui commence un acte nuisible et que d’autres suivent porte la responsabilité de son propre acte ainsi que du mauvais exemple qu’il établit. Ce texte constitue une variante de chaîne et de formulation ; à lui seul, il ne précise pas à qui renvoie la première partie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Éloignez-vous de la violence et ne soutenez pas la vengeance en dehors des procédures légitimes.
  2. Réfléchissez aux conséquences de l’exemple que vous donnez : des comportements nuisibles peuvent être imités.
  3. Lorsque vous citez un hadith, vérifiez si vous reproduisez une variante abrégée ou la formulation complète.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.