Sahih Muslim, hadith 4394
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، . أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ . فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " .
Et Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté, Yahyâ ibn Âdam nous a rapporté, Moufaddal nous a rapporté, de Mansoûr, d'Ibrâhîm, de 'Oubaïd ibn Noudhayla, d'Al-Moughîra ibn Chou'ba : Qu'une femme tua sa co-épouse avec un piquet de tente. L'affaire fut portée devant le Messager d'Allah ﷺ qui jugea que ses parents paternels ('âqila) devaient payer le prix du sang. Et comme elle était enceinte, il décréta pour l'enfant à naître une ghurra (indemnité). Alors quelqu'un de ses parents paternels dit :
« Devons-nous payer le prix du sang pour celui qui n'a ni mangé, ni bu, ni crié, ni émis de son ? Une telle chose devrait être annulée ! » Il ﷺ répondit alors : « Des phrases rimées comme les rimes des Bédouins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accordé le prix du sang pour la femme et son enfant à naître.
Les parents masculins de l’auteur du fait du côté paternel, qui, selon cette décision, acquittent le prix du sang.
Une indemnisation déterminée pour la perte d’un enfant à naître.
Une objection rhétorique formulée avec rythme ou rime ; sa forme ne rend pas automatiquement son contenu juste.
Les juristes classiques déduisent de cette tradition qu’une ghurrah est due pour l’enfant à naître tué et que l’‘aaqilah supporte le prix du sang, comme l’indique la décision. Les écoles juridiques examinent les conditions de cette indemnisation et sa répartition précise à partir de plusieurs traditions et principes juridiques. La remarque du Prophète ﷺ critique la forme rimée de l’objection ; une formule rhétorique n’annule pas un droit établi.
- Les affaires de violence et d’indemnisation doivent être examinées selon des procédures équitables, et non en fonction d’intérêts familiaux ou de procédés rhétoriques.
- Ne vous moquez pas d’une victime ou de son enfant à naître en raison de leur dépendance ou de leur vulnérabilité.
- Dans un différend grave, choisissez des paroles claires et respectueuses plutôt que des accusations rimées.
Cette tradition rapporte la même affaire par une autre chaîne de transmission et aide à replacer dans leur contexte la décision sur le prix du sang et la ghurrah.
Sahih Muslim · #4395 (Sahih)Cette version reprend la même chaîne de transmission et complète le récit de la décision concernant la femme enceinte et son enfant à naître.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.