Sahih Muslim, hadith 4393
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī nous a rapporté, Jarīr nous a informé, d’après Manṣūr, d’après Ibrāhīm, d’après ʿUbayd ibn Nuḍayla al-Khuzāʿī, d’après al-Mughīra ibn Shuʿba, qui a dit : Une femme frappa sa coépouse avec un piquet de tente alors qu’elle était enceinte, et la tua. Il dit : Et l’une d’elles appartenait à la tribu de Liḥyān. Il dit : Le Messager d’Allah ﷺ imposa le prix du sang de la tuée aux parents paternels (ʿaṣaba) de la tueuse, ainsi qu’une ghurra pour ce qui se trouvait dans son ventre. Alors un homme parmi les ʿaṣaba de la tueuse dit : Devons-nous payer le prix du sang pour quelqu’un qui n’a ni mangé, ni bu, ni crié ? Une telle chose est pourtant annulée ! Le Messager d’Allah ﷺ dit alors :
« Est-ce là une prose rimée comme celle des Bédouins ? » Il dit : Et il leur imposa le prix du sang.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une indemnisation déterminée est également prévue pour l'enfant à naître.
Une femme a frappé avec un poteau de tente une autre femme enceinte et l'a tuée. Le Prophète ﷺ a fixé le prix du sang pour la femme tuée et une ghurra pour l'enfant qu'elle portait.
Les parents masculins du côté paternel qui, selon les règles classiques, contribuent à certaines indemnités de sang.
Une indemnité déterminée pour la perte d'un enfant à naître ; dans les explications classiques, généralement un esclave ou une esclave, ou leur valeur correspondante.
Une indemnité de sang fixée par la loi et versée aux proches d'une personne tuée.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la perte d'un enfant à naître entraîne une indemnité financière distincte, en plus du prix du sang dû pour la mère. Cette décision établit que l'indemnisation n'est pas supprimée au motif que l'enfant ne mangeait pas, ne buvait pas ou n'émettait pas encore de sons de façon autonome. Les écoles juridiques classiques examinent les conditions précises et la répartition de la ghurra ; les détails diffèrent selon les écoles. Le rejet de la rime vise sa formulation moqueuse et trompeuse, et non une question juridique légitime.
- Ne parlez pas avec mépris de la perte d'un enfant à naître ; traitez ses proches endeuillés avec compassion et respect.
- Faites examiner les litiges concernant les blessures et les indemnisations selon des procédures équitables et avec des conseils juridiques spécialisés.
- N'assumez aucune responsabilité financière avant que les faits et les règles applicables aient été soigneusement établis.
Cette version apporte des formulations supplémentaires de la décision relative à l'indemnisation de l'enfant à naître et en étaye ainsi la portée juridique.
Sahih Muslim · #4395 (Sahih)Le récit transmet le même point essentiel : l'auteure du geste et ses proches sont tenus responsables des indemnités fixées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.