Sahih Muslim, hadith 4407
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Qoutayba ibn Saïd et Ibn Roumh nous ont rapporté, d'après Al-Layth ibn Sa'd ; Zouhaïr ibn Harb et Ibn Al-Mouthanna ont dit : Yahya, qui est Al-Qattan, nous a rapporté ; Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté ; Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ali ibn Mouchir nous a rapporté ; tous d'après Oubaïd Allah ; Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ismaïl, c'est-à-dire Ibn Oulayya, nous a rapporté ; Abou Ar-Rabi' et Abou Kamil ont dit : Hammad nous a rapporté ; Mouhammad ibn Rafi' m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Soufyan nous a informés, d'après Ayyoub As-Sakhtiyani, Ayyoub ibn Moussa et Ismaïl ibn Oumayya ; Abdallah ibn Abd ar-Rahman Ad-Darimi m'a rapporté, Abou Nouaïm nous a informés, Soufyan nous a rapporté, d'après Ayyoub, Ismaïl ibn Oumayya, Oubaïd Allah et Moussa ibn Ouqba ; Mouhammad ibn Rafi' nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ibn Jourayj nous a informés, Ismaïl ibn Oumayya m'a informé ; Abou At-Tahir m'a informé, Ibn Wahb nous a informés, d'après Hanzala ibn Abi Soufyan Al-Joumahi, Oubaïd Allah ibn Omar, Malik ibn Anas et Oussama ibn Zayd Al-Laythi ; tous d'après Nafi', d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ. Avec le même sens que le hadith de Yahya d'après Malik, sauf que certains ont dit
« sa valeur » et d'autres ont dit « son prix » : trois dirhams.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Plusieurs chaînes de transmission confirment que le prix fixé était de trois dirhams.
Pièce d’argent utilisée comme moyen de paiement au début de la période islamique.
Les transmetteurs emploient deux formulations pour le montant indiqué : la valeur de l’objet ou son prix.
Les juristes classiques examinent cette tradition lorsqu’ils étudient les conditions de la peine prescrite pour le vol. Ils la mettent en balance avec d’autres textes portant sur la valeur minimale, la mise en sûreté du bien volé et les preuves requises ; les écoles juridiques divergent sur les modalités précises de l’application et de l’évaluation. Cette tradition n’autorise pas les particuliers à exécuter eux-mêmes une peine : son application relève de l’autorité compétente dans le cadre d’une procédure judiciaire légale.
- Traitez les accusations de vol avec prudence et fondez tout jugement sur des preuves et une procédure légale menée par une autorité compétente.
- Lisez une tradition relative à une peine à la lumière des autres textes et des conditions juridiques, et non comme une autorisation de se faire justice soi-même.
Cette tradition sahih indique que le Prophète ﷺ ordonna de couper la main d’un voleur pour un bouclier évalué à trois dirhams.
Sahih Muslim · #4405 (Sahih)Ce récit traite également de la peine juridique pour le vol et aide à replacer la tradition dans le contexte du chapitre où elle figure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.