Sahih Muslim, hadith 4408
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté en disant : Abou Mouawiya nous a rapporté, d’al-A’mach, d’Abi Salih, d’Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Qu’Allah maudisse le voleur qui dérobe un œuf et dont la main est coupée, et qui dérobe une corde et dont la main est coupée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’avertissement mentionne le vol et souligne la protection des biens.
Un grave avertissement indiquant que le voleur s’expose au désaveu d’Allah et à l’éloignement de Sa miséricorde.
Exemples d’objets volés dans la formulation de la tradition ; ils ne remplacent pas les conditions juridiques requises pour appliquer une peine.
Les savants classiques examinent la formulation relative à l’œuf et à la corde avec les traditions qui indiquent la valeur minimale requise pour la peine du hadd. Ils expliquent que cette peine ne s’applique pas automatiquement à tout objet volé : les juristes prennent notamment en compte la valeur, la conservation en lieu sûr, les preuves et l’absence de doute. Les quatre écoles juridiques sunnites ont leurs propres analyses détaillées sur ce sujet. Le hadith souligne la gravité du vol et protège les droits de propriété ; l’application d’une peine ne relève pas des particuliers, mais des autorités compétentes, conformément aux règles juridiques en vigueur.
- Respectez les biens d’autrui, même lorsqu’il s’agit de quelque chose de peu de valeur.
- Ne vous faites pas justice vous-même en cas d’accusation de vol ; les affaires pénales relèvent des autorités compétentes et exigent une procédure judiciaire rigoureuse.
- Protégez les objets de valeur et parlez d’honnêteté en matière de biens avec les enfants et les membres du foyer.
Cette tradition sahih mentionne la valeur de l’objet volé pour lequel la main d’un voleur a été amputée et contribue à préciser le contexte juridique.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Cette tradition sahih formule le même avertissement au sujet du voleur et du vol d’un œuf et d’une corde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.