Sahih Muslim, hadith 4409
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ " إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً " .
Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim et Ali ibn Khashram nous ont rapporté, tous d'après Issa ibn Younous, d'après al-A'mach, avec cette même chaîne de transmission le même récit, si ce n'est qu'il dit : « Qu'il vole une corde ou qu'il vole un œuf. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Voler même une corde ou un œuf relève du grave avertissement contre le vol.
Suite de transmetteurs qui ont relayé un récit d’une génération à la suivante.
Exemples de biens de faible valeur ; la formulation souligne que même un petit vol ne doit pas être pris à la légère.
Les savants classiques expliquent que la mention d’une corde ou d’un œuf constitue un avertissement sévère contre le vol et souligne la protection des biens d’autrui. Ils n’interprètent pas ces termes comme établissant à eux seuls que la peine légale s’applique à chaque petit vol : l’application de la peine hadd est soumise à des conditions, notamment une valeur minimale requise et des règles de preuve, dont les écoles juridiques examinent les détails. Cet avertissement incite à éviter même les atteintes mineures aux biens d’autrui.
- Ne prends jamais sans permission un bien appartenant à autrui, même s’il semble avoir peu de valeur.
- Prends soin des objets empruntés et rends-les à temps et en bon état.
- Apprends aux enfants à respecter les biens d’autrui, même lorsqu’il s’agit de petits objets.
Cette tradition rapporte d’Abu Hurayrah le même avertissement contre le vol et aide à comprendre le sens de la variante présente dans ce texte.
Sahih Muslim · #4410 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage et traite des dispositions juridiques relatives au vol.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.