Sahih Muslim, hadith 4411
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا . قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abou at-Tahir et Harmala ibn Yahya m'ont rapporté — le libellé étant de Harmala — en disant : Ibn Wahb nous a informés, qui a dit : Younous ibn Yazid m'a informé, d'après Ibn Chihab, qui a dit : 'Ourwa ibn az-Zoubayr m'a informé, d'après 'Aïcha, épouse du Prophète ﷺ, que les Qouraïchites étaient préoccupés par le cas d'une femme qui avait volé à l'époque du Prophète ﷺ, lors de la conquête de La Mecque. Ils se dirent :
« Qui pourrait intercéder auprès du Messager d'Allah ﷺ en sa faveur ? » Puis ils ajoutèrent : « Qui oserait le faire sinon Oussama ibn Zayd, le bien-aimé du Messager d'Allah ﷺ ? » La femme fut donc amenée devant le Messager d'Allah ﷺ, et Oussama ibn Zayd intercéda pour elle. Le visage du Messager d'Allah ﷺ changea de couleur et il dit : « Intercedes-tu dans l'une des peines prescrites par Allah ? » Oussama lui répondit : « Implore le pardon d'Allah pour moi, ô Messager d'Allah ! » Lorsque le soir vint, le Messager d'Allah ﷺ se leva et prononça un discours. Il loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Ceci étant dit, ce qui a causé la perte de ceux qui vous ont précédés, c'est que lorsqu'un noble parmi eux commettait un vol, ils le laissaient impuni, mais lorsqu'un faible commettait un vol, ils lui appliquaient la peine. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, si Fatima, fille de Muhammad, venait à voler, je lui couperais la main. » Ensuite, il ordonna que la main de cette femme qui avait volé soit coupée. Younous a rapporté qu'Ibn Chihab a dit : 'Ourwa a rapporté que 'Aïcha a dit : « Par la suite, son repentir fut sincère ; elle se maria et venait me voir après cela, et je transmettais ses besoins au Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La justice doit s’appliquer également à tous, quels que soient l’origine ou le rang.
Lors de la conquête de La Mecque, Usama ibn Zayd intercéda en faveur d’une femme quraychite qui avait commis un vol. Le Prophète ﷺ souligna que la loi ne devait pas s’appliquer différemment aux personnes de haut rang et aux plus vulnérables.
Présenter une demande au nom d’une personne afin de plaider sa cause auprès d’un tiers.
Les peines prescrites par le droit islamique ; leur application est soumise à des conditions juridiques.
Se détourner sincèrement d’un péché, le regretter et y renoncer.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la justice ne doit favoriser personne en raison de son statut, de ses liens de parenté ou de son influence. L’avertissement porte sur l’application sélective de la loi : ménager les puissants et punir les plus faibles. Les juristes soulignent que les hudud ne peuvent être appliquées que par les autorités compétentes et conformément aux exigences de preuve et de procédure en vigueur ; cette tradition n’autorise pas les particuliers à exécuter eux-mêmes des peines. La mention de son repentir sincère montre qu’une peine juridique et un repentir sincère ne signifient ni désespoir ni exclusion de la communauté.
- Appliquez les règles avec constance à vous-même et aux autres, même si la personne est influente ou proche de vous.
- Confiez le traitement des accusations et des peines uniquement aux autorités compétentes, dans le respect de procédures rigoureuses.
- Aidez une personne qui a commis une faute à se repentir et à retrouver une place digne dans la communauté.
Cette tradition Sahih rapporte une version liée de l’incident et renforce la leçon selon laquelle la loi s’applique sans favoritisme.
Sahih Muslim · #4412 (Sahih)Cette tradition Sahih se rattache au récit du vol et à l’application égale de la loi.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)Elle traite d’un cas comparable et replace la décision juridique dans le contexte plus large d’une application juste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.