Sahih Muslim, hadith 4412
Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .
Abd ibn Humayd nous a rapporté : Abd ar-Razzaq nous a informés : Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Urwa, d'après Aïcha qui a dit : Une femme de la tribu des Makhzum empruntait des biens puis les niait. Le Prophète ﷺ ordonna qu'on lui coupe la main. Sa famille vint trouver Oussama ibn Zayd et lui parla ; celui-ci intercéda alors auprès du Messager d'Allah ﷺ en sa faveur. Ensuite, il mentionna un récit semblable à celui d'al-Layth et de Younès.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le statut et l’origine ne doivent pas déterminer l’application égale de la loi.
Un clan éminent de la tribu des Quraysh à La Mecque.
Prendre des objets en prêt, puis prétendre ne pas les avoir reçus.
Les savants classiques tirent du récit complet le principe selon lequel la loi doit s’appliquer sans distinction de personnes : l’origine ou l’influence ne doit conférer aucun privilège. La question de l’amputation de la main pour le déni d’un bien prêté a fait l’objet de discussions juridiques ; les juristes ont notamment examiné si le comportement décrit constitue un vol et si les conditions de la peine de hadd sont réunies. Les quatre écoles sunnites imposent des conditions strictes de preuve et d’application pour les peines de hudud. Cette tradition n’appelle pas à se faire justice soi-même : le jugement et l’exécution relèvent de l’autorité compétente.
- Appliquez les règles de façon cohérente, quels que soient l’origine, le statut ou l’influence d’une personne.
- Soumettez les soupçons de vol aux juges compétents et ne prononcez jamais vous-même de peine.
- Respectez les biens d’autrui et soyez honnête au sujet de ce que vous empruntez ou recevez.
Cette tradition apporte davantage de contexte sur l’intercession en faveur de la femme et sur la déclaration du Prophète ﷺ concernant l’égalité devant la loi.
Sahih Muslim · #4411 (Sahih)Cette version parallèle aide à replacer le récit et l’accent mis sur l’application impartiale de la loi dans leur contexte.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)Cette tradition traite de la même affaire et complète la discussion sur la peine et l’application de la loi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.