Sahih Muslim, hadith 4420
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd m'a rapporté, mon père m'a rapporté d'après son grand-père qui a dit : Uqayl m'a rapporté d'après Ibn Shihab, d'après Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf et Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Abu Huraira, qu'il a dit : Un homme parmi les musulmans vint trouver le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était à la mosquée. Il l'appela en disant :
« Ô Messager d'Allah, j'ai commis l'adultère. » Le Prophète se détourna de lui. L'homme se plaça alors face à lui et répéta : « Ô Messager d'Allah, j'ai commis l'adultère. » Le Prophète se détourna encore, jusqu'à ce que l'homme eût répété cela quatre fois. Lorsqu'il eut témoigné quatre fois contre lui-même, le Messager d'Allah ﷺ l'appela et demanda : « Es-tu atteint de folie ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète demanda : « Es-tu marié ? » Il répondit : « Oui. » Alors le Messager d'Allah ﷺ ordonna : « Emmenez-le et lapidez-le. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a examiné attentivement un aveu avant d’autoriser l’exécution d’une peine.
Ici, zina désigne un rapport sexuel en dehors d’un mariage valide.
La question « Es-tu marié ? » porte sur le statut matrimonial légal pertinent pour cette peine dans la jurisprudence classique.
Peine judiciaire abordée dans la jurisprudence classique ; son exécution relève exclusivement de l’autorité compétente, et non des particuliers.
Les juristes classiques déduisent de ce récit que l’aveu a été répété dans cette affaire et que le juge s’est enquis de l’état mental et de la situation matrimoniale de la personne. Ils examinent les conditions précises de validité d’un aveu et ses conséquences juridiques ; les détails varient selon les écoles de droit. Ce récit n’autorise pas à se faire justice soi-même : l’examen des affaires pénales et l’exécution des peines relèvent d’une autorité judiciaire compétente. Les savants soulignent également que le repentir sincère est essentiel et qu’une personne n’a pas à rendre ses péchés publics.
- Ne porte pas de jugement dans une affaire grave avant d’avoir soigneusement vérifié les faits et la capacité de la personne concernée.
- Confie les questions pénales aux autorités compétentes et ne te fais jamais justice toi-même.
- Celui qui se repent peut se tourner vers Allah en privé, sans révéler inutilement son péché au public.
Cette tradition sahih apporte des précisions sur l’homme qui s’est présenté devant le Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)Le texte parallèle permet de comparer les termes et les circonstances de l’aveu.
Sahih Muslim · #4421 (Sahih)Jabir ibn Abd Allah rapporte des éléments concernant ceux qui ont exécuté la peine, à la suite de l’événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.