Sahih Muslim, hadith 4418
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ .
Abou at-Tahir et Harmala ibn Yahya m'ont rapporté en disant : Ibn Wahb nous a rapporté, Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab qui a dit : Oubaïdallah ibn Abdillah ibn Outba m'a informé qu'il avait entendu Abdallah ibn Abbas dire : Omar ibn al-Khattab, alors qu'il était assis sur la chaire du Messager d'Allah ﷺ, a déclaré :
« Certes, Allah a envoyé Mohammed ﷺ avec la Vérité et a fait descendre sur lui le Livre. Parmi ce qui lui fut révélé figurait le verset de la lapidation. Nous l'avons récité, mémorisé et compris. Le Messager d'Allah ﷺ a appliqué la lapidation et nous l'avons appliquée après lui. Je crains que si une longue période s'écoule pour les gens, quelqu'un ne dise : "Nous ne trouvons pas la lapidation dans le Livre d'Allah", et qu'ils ne s'égarent ainsi en délaissant une obligation prescrite par Allah. La lapidation est un droit établi dans le Livre d'Allah contre tout homme ou femme marié(e) qui commet l'adultère, lorsque la preuve est établie, ou en cas de grossesse ou d'aveu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar souligne que la règle de la lapidation repose sur la révélation et la transmission.
Le texte révélé relatif à la peine pour l’adultère commis par une personne mariée ; Omar dit que ce texte était récité et mémorisé.
Fondement juridiquement établi d’une décision, tel qu’un témoignage ou un aveu.
Désigne ici une personne qui remplit les conditions de la peine mentionnée ; son application est soumise à des règles juridiques strictes.
Les savants classiques déduisent de ce passage que la Sunna est une source contraignante du droit islamique et qu’une règle ne devient pas caduque au seul motif que le texte concerné ne figure pas dans la récitation actuelle du Coran. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent de la peine pour l’adultère commis par une personne mariée dans le cadre du droit pénal islamique, sous réserve des exigences en matière de preuve et de la compétence de l’autorité habilitée. Ce passage n’est pas un appel à se faire justice soi-même : l’application relève exclusivement d’une autorité judiciaire compétente et est soumise à des règles de preuve strictes.
- Fondez les avis religieux sur un savoir fiable et consultez des savants qualifiés, plutôt que de vous fier à des citations isolées.
- N’accusez personne d’adultère : de telles accusations exigent des preuves solides et peuvent avoir de graves conséquences.
- N’appliquez jamais vous-même des règles pénales ; la compétence pénale relève d’une autorité judiciaire habilitée.
Cette tradition figure dans le même passage de Sahih Muslim et propose un récit apparenté des paroles d’Omar ibn al-Khattab sur la règle de la lapidation.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)Cette tradition transmet le même message essentiel par une autre chaîne et aide à situer le contexte de la déclaration d’Omar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.