Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4438

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلاً وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Ismaïl — c’est-à-dire Ibn Oulayya — a rapporté d’Ayyoub ; et Abou at-Tahir m’a rapporté, Abdullah ibn Wahb nous a informés, des hommes de science, parmi lesquels Malik ibn Anas, m’ont informé que Nafi‘ leur a rapporté, d’après Ibn Omar, que le Messager d’Allah ﷺ a appliqué la lapidation pour adultère à deux Juifs, un homme et une femme, qui avaient commis l’adultère. Les Juifs les amenèrent au Messager d’Allah ﷺ. Et ils ont rapporté le hadith de manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ appliqua la peine à deux Juifs qui avaient commis l’adultère.

Termes clés expliqués
lapidation

Peine légale mentionnée dans la transmission.

adultère

Rapport sexuel en dehors d’un mariage valide.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent cette transmission comme preuve que, dans cette affaire, le Prophète ﷺ fit juger les parties juives selon leur loi. Ils la relient à l’orientation coranique selon laquelle les gens du Livre s’adressaient au Prophète ﷺ pour les questions de justice. Cette transmission ne justifie pas de se faire justice soi-même : les décisions pénales relèvent exclusivement d’une autorité judiciaire compétente, qui applique les conditions et les règles de preuve en vigueur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas vous-même de conclusions sur la culpabilité ou la peine ; les affaires pénales relèvent des tribunaux compétents.
  2. Traitez les différends religieux et juridiques avec prudence et dans le respect des règles applicables.
  3. Lisez cette transmission historique dans son contexte juridique et ne l’utilisez pas pour justifier la violence ou le fait de se faire justice soi-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.