Sahih Muslim, hadith 4437
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihl’a transmis à Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .
Al-Hakam ibn Moussa Abou Saleh m’a rapporté, Chouaïb ibn Ishaq nous a rapporté, Oubaïdallah nous a informés, d’après Nafi’, que Abdallah ibn Omar lui a rapporté qu’un Juif et une Juive ayant commis l’adultère furent amenés au Messager d’Allah ﷺ. Le Messager d’Allah ﷺ se rendit auprès des Juifs et leur demanda :
« Que trouvez-vous dans la Torah concernant celui qui commet l’adultère ? » Ils répondirent : « Nous noircissons leurs visages, nous les faisons monter sur un âne dos à dos et nous les promenons. » Il dit : « Apportez la Torah si vous êtes véridiques. » Ils l’apportèrent et se mirent à la réciter jusqu’à ce qu’ils arrivent au verset de la lapidation ; le jeune homme qui lisait posa sa main sur ce verset et ne lut que ce qui précédait et ce qui suivait. Abdallah ibn Salam, qui était alors avec le Messager d’Allah ﷺ, dit : « Ordonne-lui de lever sa main. » Il la leva et le verset de la lapidation apparut dessous. Le Messager d’Allah ﷺ ordonna alors qu’ils soient tous deux lapidés. Abdallah ibn Omar dit : « Je faisais partie de ceux qui les ont lapidés, et j’ai vu l’homme protéger la femme de son propre corps contre les pierres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ examina l’accusation à la lumière de la Torah et appliqua le jugement qui y était énoncé.
Un homme et une femme juifs ayant commis l’adultère furent amenés devant le Prophète ﷺ. Il demanda aux Juifs ce que prescrivait la Torah à ce sujet et fit lire le texte ; lorsqu’il apparut que le verset relatif à la lapidation avait été dissimulé, il appliqua le jugement figurant dans leur Écriture.
L’Écriture révélée à Moïse, consultée par les Juifs dans ce récit.
Peine capitale consistant à jeter des pierres ; la tradition décrit un jugement juridique historique.
Les savants classiques en déduisent qu’un juge doit examiner attentivement les preuves et la source juridique applicable, et que dissimuler ou déformer un texte ne relève pas d’une justice équitable. L’événement concerne un jugement rendu à l’égard de deux personnes juives sur la base de ce qui figurait dans leur Torah ; il ne constitue pas en soi un fondement pour se faire justice soi-même. Les juristes musulmans étudient les conditions et l’autorité compétente en matière de peines dans le cadre du droit islamique et des autorités habilitées.
- Examinez soigneusement les accusations et ne fondez pas un jugement sur des rumeurs ou des affirmations unilatérales.
- Ne déformez pas les textes ou les preuves pour obtenir le résultat souhaité.
- Réservez les peines judiciaires aux tribunaux compétents ; cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même.
Cette tradition Sahih appartient à la même série de récits sur le jugement du Prophète ﷺ dans l’affaire de l’homme et de la femme juifs.
Sahih Muslim · #4436 (Sahih)Cette tradition Sahih complète le récit de la lecture de la Torah et de la dissimulation du verset relatif à la lapidation.
Sahih Muslim · #4438 (Sahih)Cette tradition Sahih propose une version supplémentaire du même événement et en confirme le contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.