Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4441

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ نُزُولِ الآيَةِ ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr et Abou Saïd al-Achajj nous ont rapporté ; ils ont dit : Waki‘ nous a rapporté, al-A‘mach nous a rapporté avec cette même chaîne un récit semblable jusqu’à sa parole :

« Le Prophète ﷺ ordonna qu’il soit lapidé. » Mais il n’a pas mentionné ce qui suit concernant la révélation du verset.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration mentionne le jugement du Prophète ﷺ et son application.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des transmetteurs qui transmettent un hadith de source en source.

lapidation

Une peine légale mentionnée dans la narration ; son application ne relève pas des particuliers.

révélation d’un verset

La révélation d’un verset au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classent ce récit parmi les narrations portant sur la peine légale applicable à l’adultère commis par une personne remplissant les conditions du mariage consommé. Ils soulignent que de telles peines ne peuvent être examinées que par les autorités compétentes et selon des règles strictes de preuve ; les particuliers ne doivent jamais recourir eux-mêmes à la violence. Cette version ne mentionne pas le passage relatif à la révélation d’un verset, et ce passage absent ne peut être déduit de ce seul texte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement une version abrégée d’une narration et n’ajoutez pas de détails qu’elle ne mentionne pas elle-même.
  2. Confiez les décisions juridiques dans les affaires pénales uniquement aux autorités compétentes et à leurs procédures strictes en matière de preuve.
  3. Ne prenez pas à la légère les accusations d’adultère et protégez la dignité et les droits des personnes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.