Sahih Muslim, hadith 4440
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ " أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ " . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ} يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ} { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا .
Yahya ibn Yahya et Abu Bakr ibn Abi Shayba nous ont rapporté, tous deux d'Abu Mu'awiya. Yahya a dit : Abu Mu'awiya nous a informés, d'al-A'mash, d'Abdullah ibn Murra, d'al-Bara' ibn 'Azib qui a dit : On fit passer devant le Prophète ﷺ un Juif dont le visage avait été noirci et qui avait été fouetté. Le Prophète ﷺ les appela et demanda :
« Est-ce ainsi que vous trouvez la peine du fornicateur dans votre Livre ? » Ils répondirent : « Oui. » Il appela alors l'un de leurs savants et lui dit : « Je te conjure par Allah, Celui qui a révélé la Torah à Moïse, est-ce bien ainsi que vous trouvez la peine du fornicateur dans votre Livre ? » Il répondit : « Non. Si tu ne m'avais pas conjuré par Lui, je ne t'aurais pas informé. Nous y trouvons bien la lapidation, mais ce crime s'est multiplié parmi nos nobles. Ainsi, lorsque nous saisissions un noble, nous l'épargnions, tandis que lorsque nous saisissions un faible, nous lui appliquions la peine. Nous nous sommes alors dit : Venez, mettons-nous d'accord sur une chose que nous appliquerons aussi bien au noble qu'au roturier. Et nous avons substitué le noircissement du visage et la flagellation à la lapidation. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ô Allah, je suis le premier à faire revivre Ton ordre alors qu'ils l'avaient abandonné. » Il ordonna donc que l'on procède à sa lapidation. C'est alors qu'Allah, Puissant et Majestueux, révéla : {Ô Messager, que ne t'affligent point ceux qui s'empressent vers la mécréance...} jusqu'à Sa parole : {Si l'on vous donne ceci, prenez-le}. Ils disaient en effet : Allez voir Muhammad ; s'il vous ordonne le noircissement du visage et la flagellation, acceptez-le, mais s'il prononce la lapidation, méfiez-vous-en. Allah le Très-Haut révéla ensuite : {Et quiconque ne juge pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les mécréants}, {Et quiconque ne juge pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les injustes}, {Et quiconque ne juge pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers}. Tous ces versets concernent les mécréants.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rétabli l’application égale de la peine révélée.
Un homme juif ayant commis l’adultère fut amené devant le Prophète ﷺ. Le savant juif présent reconnut que la Torah prescrivait la lapidation, mais que cette peine avait été remplacée, pour les personnes influentes, par le noircissement du visage et la flagellation.
Le fait de noircir le visage, ici avec de la suie ou une substance similaire.
Une peine fixée par le droit islamique pour certaines infractions.
La peine qui, selon le texte de la Torah cité dans ce récit, s’appliquait à l’adultère.
Les commentateurs classiques soulignent que ce récit condamne l’injustice qui consiste à laisser les personnes influentes échapper aux règles tandis que les plus vulnérables sont punis. Ils expliquent également que, dans ce contexte, les versets coraniques relatifs au fait de juger autrement que selon la révélation de Dieu concernent les mécréants ; les termes d’incroyance, d’injustice et de péché doivent donc être compris dans leur contexte et ne pas être appliqués à des musulmans individuellement sans connaissance. Ce hadith n’autorise pas les particuliers à exécuter des peines : les décisions pénales relèvent des autorités compétentes et sont soumises aux conditions de la loi et aux règles de preuve.
- Appliquez les règles équitablement et n’accordez pas de traitement de faveur aux personnes influentes.
- Vérifiez les affirmations à partir de sources fiables et ne dissimulez pas des informations pertinentes par intérêt personnel.
- Laissez les affaires pénales aux autorités compétentes et ne jugez ni n’agissez de votre propre autorité.
Cette tradition d’Ibn Umar décrit comment les Juifs ont soumis l’affaire au Prophète ﷺ et comment il les a renvoyés à la Torah.
Sahih Muslim · #4441 (Sahih)Cette version rapportée par Al-Bara’ ibn ‘Azib étaye le récit du différend sur la peine et le traitement inégal.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Cette tradition Sahih traite elle aussi de l’affaire juive et de l’application du jugement de la Torah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.