Livre des Peines Légales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4443

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Peines Légales
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Rawḥ ibn ‘Ubādah nous a informés, Ibn Jurayj nous a rapporté avec cette chaîne de transmission un récit similaire, si ce n’est qu’il a dit : « et une femme ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition mentionne une variante textuelle ajoutant les mots « et une femme ».

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont transmis la tradition d’une personne à une autre.

variante textuelle

Différence de formulation entre plusieurs versions d’une même tradition.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux petites différences entre les versions d’une tradition, car ces variantes peuvent en éclairer le sens. La formulation présente signale uniquement une différence de mots ; à elle seule, elle n’établit pas une nouvelle règle juridique. Les juristes fondent leur jugement sur le texte dans son intégralité et sur son rapport avec les autres preuves.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez attentivement les versions d’une tradition avant de tirer une conclusion juridique.
  2. Lorsque vous transmettez des textes religieux, signalez fidèlement les différences de formulation.
  3. Confiez les jugements juridiques concernant les peines aux savants qualifiés et aux autorités judiciaires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.